企业服务

本地化
派遣驻场
合规文化审查

Native-Speaker Linguists

1000+

母语译员

Languages

20+

语言

Service Products

30+

服务产品

01本地化

产品及推广本地化 ONE
产品内部:具有丰富创译经验的母语译员翻译游戏、App、网站、商品详情等文字内容,结合产品本身背景材料,通过全流程操作测试,完成游戏、App、网站 UI、文字、配音等全方位本地化;
社交媒体推广:在脸书、INS、TikTok等社交平台上原创/创译地道的推广内容;
产品测试:通过品质化的全流程上线测试,排除程序错误、视觉缺陷,改善每一处细节,确保适应本地用户的使用习惯,带来更优质用户体验。
技术文件翻译 TWO
通过建立语言和数据库,为说明文件、指导文件和科技类文本等提供精准的本地化版本,确保文本术语统一、简洁易懂。
多媒体本地化 THREE
非文字本地化:除文字翻译外,还提供更适合当地用户审美及使用习惯的页面设计、图片、视频等全套本地化解决方案,令网站/移动端进入本地市场更顺利;
视频字幕配音:有各方面专业背景的译者互为支持,为重要的科技、医疗、前沿技术会议提供口译、字幕以及配音服务;也会根据游戏故事线、剧情发展,挑选符合人物性格的配音。

02派遣驻场

人员驻场支持
针对不同项目特点及专业要求,派遣有不同背景的人才,快速组建本地人员团队,到客户团队中驻场办公,即时响应灵活沟通,服务效率最大化;
远程团队支持
当项目出现驻场人员个人难以解决的问题时,我们的远程专业团队可以提供强有力的支持,保证项目的正常运转。
人力资源管理
负责派遣人员包括招聘、培训、管理以及其他相关法律事务,极大降低客户公司在人员管理方面的投入;

03合规审查

ONE 合规审查及解决方案
了解亚洲各国的法律审查制度,熟悉文化产品与服务进入当地的流程及风险。通过提供包含法律及市场的全面解决方案,帮助客户快速、安全地进入当地市场;
规避语言及潮流禁忌 TWO
常年生活在世界各地的当地译员及编辑,能在了解本地语言禁忌的同时,精准把握潮流变化,让客户的产品避开雷区,带来正面、沉浸式的本地化体验;
当地文化市场研究 THREE
利用多维度的数据分析,对产品本身以及推广策略进行研究判断,为客户的产品进入当地市场提供本地化改造和市场投放策略。